I found this workbook from Ajarn Uan, Walaiporn Tantitkanangkul, the most helpful when it comes to tackling the tone rules in Thai.

Download “reading sound in Thai” PDF file.

Credit: The School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London